1
00:00:07,880 --> 00:00:09,140
ദൂരെ പോവുക.

2
00:00:10,180 --> 00:00:11,890
ദയവായി പോകൂ!

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,020
- ദയവായി പോകൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,190
-ദൂരെ പോവുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,810
ദയവായി പോകൂ!

6
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
ബോങ്-ഉടൻ.

7
00:00:27,150 --> 00:00:28,320
കരയരുത്.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,500
അധികം സമയമില്ല!

9
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
ദയവായി പോകൂ!

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
-ദയവായി...
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
ദയവായി പോകൂ.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,760
ദയവായി പോകൂ!

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,560
അധികം സമയമില്ല!

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,270
ദയവായി പോകൂ!

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,160
-ദയവായി...
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

18
00:01:23,580 --> 00:01:24,710
പേടിക്കേണ്ട.

19
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
ശരി?

20
00:01:35,430 --> 00:01:36,470
ദയവായി...

21
00:01:37,010 --> 00:01:38,930
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,420
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
നീക്കുക!

25
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
എന്താണത്?

26
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
അത് നോക്കൂ!

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,800
ഇത് ഓകെയാണ്.

28
00:03:37,470 --> 00:03:38,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

29
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
എപ്പിസോഡ് 15: ലെവൽ അപ്പ്

30
00:03:54,490 --> 00:03:57,910
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

31
00:03:58,610 --> 00:04:00,070
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

32
00:04:00,740 --> 00:04:02,990
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു.

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വസ്ത്രം വാങ്ങി തരാം
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,830
ശരിക്കും? വാഗ്ദാനം?

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,130
അതെ.

36
00:04:16,340 --> 00:04:17,420
ബോങ്-ഉടൻ.

37
00:04:19,010 --> 00:04:20,050
ദൈവമേ.

38
00:04:25,220 --> 00:04:26,390
നമുക്ക് പോകാം.

39
00:04:44,870 --> 00:04:47,830
-അതാരാണ്?
-അച്ഛൻ. അവൻ എന്നെ വേഗം വീട്ടിൽ വരണം.

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
വേഗം പോയി തീർക്കാം.
അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

41
00:04:55,550 --> 00:04:57,010
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നാലോ?

42
00:05:05,470 --> 00:05:06,890
എൻ്റെ നന്മ.

43
00:05:08,310 --> 00:05:10,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

44
00:05:10,440 --> 00:05:13,730
ഞാൻ ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

45
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
ഗീസ്.

46
00:05:17,860 --> 00:05:19,450
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

47
00:05:21,610 --> 00:05:23,570
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

48
00:05:29,040 --> 00:05:30,540
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

49
00:05:34,590 --> 00:05:36,050
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,720
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,600
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി...
-അതെ?

52
00:05:46,350 --> 00:05:47,720
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...

53
00:05:55,360 --> 00:05:56,770
നിനക്ക് വേണോ...

54
00:05:58,480 --> 00:05:59,820
ഹലോ?

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,110
-അതെ സർ.
-എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,950
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

57
00:06:07,240 --> 00:06:12,710
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട. വിട.

58
00:06:15,630 --> 00:06:17,460
നാം വേഗം വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:19,550 --> 00:06:21,510
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ശരി.

60
00:06:51,830 --> 00:06:53,710
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ശരി.

61
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
വീട്ടിൽ പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

62
00:06:56,080 --> 00:06:58,590
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

63
00:07:05,720 --> 00:07:06,930
ഇന്നായിരുന്നു...

64
00:07:07,720 --> 00:07:11,100
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

65
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. വിട.

66
00:08:00,440 --> 00:08:01,940
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

67
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

68
00:08:30,390 --> 00:08:33,180
ദയവായി പോകൂ! ദയവായി പോകൂ!

69
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
അധികം സമയമില്ല!

70
00:08:40,730 --> 00:08:43,400
ദയവായി പോകൂ!

71
00:08:44,570 --> 00:08:46,150
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

72
00:08:48,860 --> 00:08:50,200
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

73
00:09:24,690 --> 00:09:26,860
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

74
00:09:27,610 --> 00:09:29,950
ദയവായി പോകൂ!

75
00:09:30,150 --> 00:09:31,490
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

76
00:09:31,910 --> 00:09:34,990
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.

77
00:09:36,290 --> 00:09:37,830
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കും.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,210
അതിനാൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

79
00:09:43,080 --> 00:09:44,500
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

80
00:10:32,670 --> 00:10:33,840
ഇന്നായിരുന്നു...

81
00:10:34,840 --> 00:10:38,140
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

82
00:10:41,730 --> 00:10:43,480
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നാലോ?

83
00:10:43,520 --> 00:10:45,190
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നാലോ?

85
00:11:36,910 --> 00:11:40,030
എങ്ങനെ...

86
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

87
00:11:43,120 --> 00:11:44,750
ഡാർ ഇറ്റ്!

88
00:13:08,210 --> 00:13:10,250
ഞാൻ വെറുതെ...

89
00:13:13,290 --> 00:13:14,750
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

90
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

91
00:14:36,960 --> 00:14:38,130
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:14:42,760 --> 00:14:44,180
അത് നല്ലതാക്കുക.

93
00:14:45,090 --> 00:14:46,720
ഓ, ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ ...

94
00:14:48,220 --> 00:14:51,020
- എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുകയാണ്.

95
00:14:52,560 --> 00:14:54,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

96
00:14:54,270 --> 00:14:55,690
-ഹലോ.
-ശ്രീ. കോങ്.

97
00:14:55,730 --> 00:14:58,110
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
- ഞാൻ ഇന്നലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:14:58,520 --> 00:15:01,110
- നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് തികച്ചും ഉറച്ചതാണ്.

99
00:15:01,190 --> 00:15:03,990
-അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ തല ഉറച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

100
00:15:04,490 --> 00:15:05,530
ഇവിടെ ഇല്ല.

101
00:15:05,610 --> 00:15:07,870
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

102
00:15:08,330 --> 00:15:10,580
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
-അതുകൊണ്ട്?

103
00:15:10,660 --> 00:15:12,000
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

104
00:15:15,290 --> 00:15:16,330
-ശ്രീ. കോങ്.
-അതെ സർ.

105
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
മിസ്റ്ററിനോട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

106
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
- അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:15:21,170 --> 00:15:23,720
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഡോറിൽ

108
00:15:23,800 --> 00:15:26,050
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

109
00:15:26,220 --> 00:15:29,260
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

110
00:15:30,390 --> 00:15:32,430
ശരി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

111
00:15:34,890 --> 00:15:36,060
നന്ദി.

112
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

113
00:15:41,480 --> 00:15:43,190
എന്നെ തൊടരുത്!

114
00:16:04,300 --> 00:16:06,170
ക്വാങ്-ബോക്ക്?

115
00:16:17,600 --> 00:16:18,770
ഓ, എൻ്റെ!

116
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:16:25,780 --> 00:16:28,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ എന്നെ കാണുന്നത്?

118
00:16:29,410 --> 00:16:31,030
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

119
00:16:31,870 --> 00:16:35,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

120
00:16:36,080 --> 00:16:38,710
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു."

121
00:16:38,750 --> 00:16:40,710
തലക്കെട്ട്, വോൺ ബിൻ.

122
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
നന്മ.

123
00:16:42,590 --> 00:16:44,840
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. വോൺ ബിൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

124
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹ്യൂൻ ബിൻ ആണ്.
-ഹേയ്.

125
00:16:46,550 --> 00:16:49,880
ബെയ്ക് തേക്ക് ഈ കവിതാ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ ഇന്ത്യൻ സന്യാസിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

126
00:16:49,970 --> 00:16:52,550
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു. ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.

127
00:16:53,680 --> 00:16:56,560
ഒരു നായ കോഴിയെ പിന്തുടരുക എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.

128
00:16:56,980 --> 00:16:59,270
"ഒരു നായ ഒരു കോഴിയെ ഓടിച്ചു.

129
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
കോഴിക്ക് നായയേക്കാൾ വേഗതയുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:17:01,810 --> 00:17:04,730
അവസാനം, നായ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി.

131
00:17:04,980 --> 00:17:08,190
ചിക്കൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി
നീണ്ട കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
നീണ്ട കാലുകൾ."

133
00:17:10,700 --> 00:17:12,620
-നന്മ.
-അത് കൊള്ളാം.

134
00:17:12,660 --> 00:17:13,910
-എനിക്ക് വിറച്ചു.
-മോശമല്ല.

135
00:17:13,950 --> 00:17:16,830
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ കെട്ടിടം വിട്ടു.

136
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
പിന്നീടാണ് പോലീസ് വരുന്നത്

137
00:17:18,160 --> 00:17:21,290
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ
കൂടാതെ ഒരു സ്ഥലത്തെ അന്വേഷണം നടത്തുക.

138
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
ശരി, അവരുമായി സഹകരിക്കുക.

139
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

140
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
അതെ സർ.

141
00:17:30,720 --> 00:17:33,220
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

142
00:17:50,150 --> 00:17:51,200
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

143
00:17:53,410 --> 00:17:54,820
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

145
00:18:03,170 --> 00:18:07,550
മുഴുവൻ പ്രദേശവും ചീപ്പ് ചെയ്യുക
അതുകൊണ്ട് അവന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

146
00:18:07,630 --> 00:18:08,800
മനസ്സിലായി?

147
00:18:09,300 --> 00:18:10,630
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

148
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
ആ ആളാണ്.

149
00:18:11,880 --> 00:18:13,930
-അതാണോ?
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്.

150
00:18:13,970 --> 00:18:15,300
- അവൻ വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

151
00:18:15,970 --> 00:18:17,850
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെയാണ്.

152
00:18:20,180 --> 00:18:22,100
- തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
-ആ ആളാണ്.

153
00:18:22,190 --> 00:18:24,100
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

154
00:18:24,440 --> 00:18:25,900
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

155
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

156
00:18:31,570 --> 00:18:35,820
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എവിടെ നിന്നാണ് നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക?

157
00:18:35,870 --> 00:18:40,540
ആ തെണ്ടി എന്നെ തളർത്തുന്നു!

158
00:18:40,950 --> 00:18:44,170
അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു, അല്ലേ?

159
00:18:44,250 --> 00:18:47,500
അവൻ ഉരുണ്ട് മുങ്ങി, അല്ലേ?
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും?

160
00:18:47,540 --> 00:18:49,420
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

161
00:18:49,710 --> 00:18:50,840
പക്ഷേ സർ,

162
00:18:51,380 --> 00:18:55,470
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് പറഞ്ഞു
ബോംബ് വായുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

163
00:18:55,510 --> 00:18:57,800
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ് അത് എറിഞ്ഞതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
-എന്ത്?

164
00:18:57,850 --> 00:18:59,640
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല

165
00:18:59,720 --> 00:19:04,020
അത്രയും ദൂരം എറിയാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

166
00:19:04,390 --> 00:19:05,730
അത് വിചിത്രമാണ്.

167
00:19:06,020 --> 00:19:09,770
അവൻ ബോംബ് ആകാശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

168
00:19:10,280 --> 00:19:12,610
-ഹേയ്, ആ അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഗേൾ, ഡോ ബോങ്-സൂൺ.
-അതെ സർ.

169
00:19:12,690 --> 00:19:15,070
അവൾ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

170
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
അവൻ അൻ മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നില്ല.

171
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു. ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

172
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
അവൻ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് പിന്നിൽ

173
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക.

174
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

175
00:19:31,210 --> 00:19:36,300
ക്യുങ്-ഷിം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് നിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

176
00:19:37,390 --> 00:19:38,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

177
00:19:39,390 --> 00:19:40,850
ശരി, ഗൂക്-ഡു...

178
00:19:41,680 --> 00:19:45,140
എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടി. ഞാൻ വീണ്ടും ശക്തനാണ്.

179
00:19:45,350 --> 00:19:47,730
അപ്പോൾ നീ എറിഞ്ഞോ...
-അതെ.

180
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
ഞാൻ ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

181
00:19:49,980 --> 00:19:51,570
എന്തായാലും ഒരു ആശ്വാസം തന്നെ.

182
00:19:52,320 --> 00:19:54,650
എന്നാൽ അത്തരമൊരു അത്ഭുതം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

183
00:19:56,650 --> 00:19:57,740
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു...

184
00:19:58,820 --> 00:20:02,290
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആകാശത്തോട് ചോദിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായത്തിനായി.

185
00:20:03,450 --> 00:20:05,290
ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

186
00:20:07,000 --> 00:20:09,580
അവൻ അറിഞ്ഞോ നീ കെട്ടിയതാണെന്ന്...

187
00:20:11,130 --> 00:20:12,380
ബോംബിലേക്കോ?

188
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
അതെ.

189
00:20:16,170 --> 00:20:21,680
അപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

190
00:20:23,220 --> 00:20:24,430
അതെ.

191
00:20:32,110 --> 00:20:36,240
ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

192
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
-ശരി.

193
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
-ഇതാ നിൻ്റെ കാപ്പി.
-നന്ദി.

194
00:20:41,700 --> 00:20:45,080
-എനിക്ക് പോയി കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കണം.
-ശരി. ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.

195
00:20:45,540 --> 00:20:47,370
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

196
00:20:55,630 --> 00:20:57,800
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

197
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
നീ വീണ്ടും ശക്തനാണെന്നും.

198
00:21:03,010 --> 00:21:06,600
-നന്ദി.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

199
00:21:07,100 --> 00:21:09,600
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം.

200
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. നന്ദി.

201
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-നമുക്ക് പോകാം.

202
00:21:20,990 --> 00:21:23,370
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...

203
00:21:25,870 --> 00:21:27,830
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

204
00:21:35,550 --> 00:21:36,920
അപ്ഡേറ്റുകൾ!

205
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
ഹലോ.

206
00:21:44,180 --> 00:21:45,720
പോലീസ് പോയി.

207
00:21:45,810 --> 00:21:49,980
ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ച് അവരെ കാണിച്ചു
മെഷീൻ റൂമും മേൽക്കൂരയും.

208
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
- നല്ലത്. മിസ്റ്റർ കോങ്?
-അതെ?

209
00:21:52,730 --> 00:21:54,810
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്

210
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
ഉപയോക്താക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം സെർവറുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

211
00:21:56,730 --> 00:21:58,440
ആ കുറ്റവാളി, കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

212
00:21:58,530 --> 00:22:00,280
പോപ്പ്-അപ്പ് അറിയിപ്പിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കും,

213
00:22:00,530 --> 00:22:03,070
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സഹിതം.
അവൻ്റെ തലയ്ക്കും നമ്മൾ വില കൊടുക്കും.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,620
അവനെ കഴിയുന്നത്ര തുറന്നുകാട്ടാൻ.

215
00:22:05,700 --> 00:22:08,240
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഇത്തവണ അവൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

216
00:22:08,330 --> 00:22:09,910
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

217
00:22:12,250 --> 00:22:14,210
-ആ തെണ്ടി.
-അതെ സർ.

218
00:22:19,550 --> 00:22:21,720
സാർ... ദൈവമേ.

219
00:22:23,220 --> 00:22:25,890
ഞാൻ ഇത് പറയണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...

220
00:22:25,970 --> 00:22:28,060
-ഇല്ല, സാരമില്ല.
-എന്താണിത്?

221
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
ദൈവമേ. നന്നായി...

222
00:22:33,980 --> 00:22:39,150
ഇന്ന് വന്ന ആ പോലീസുകാരൻ.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ബോക്-ഡൂ?

223
00:22:39,230 --> 00:22:42,400
-ഇത് ഗൂക്-ഡു.
-അതെ. നന്നായി...

224
00:22:42,900 --> 00:22:45,030
-ആ പോലീസുകാരൻ.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

225
00:22:45,110 --> 00:22:46,740
മിസ് ഡോ...

226
00:22:50,240 --> 00:22:52,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനും മിസ് ഡോ...

227
00:22:57,380 --> 00:22:58,670
അവർ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

228
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
എന്ത്?

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,220
ദൈവമേ.

230
00:23:06,050 --> 00:23:07,180
എനിക്ക് നന്മ.

231
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
- അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

232
00:23:13,560 --> 00:23:16,150
എപ്പോൾ? എവിടെ? എങ്ങനെ?

233
00:23:16,230 --> 00:23:19,360
ശരി, കുറച്ച് മുമ്പ്
ഒന്നാം നിലയിലെ ലോബിയിൽ...

234
00:23:19,440 --> 00:23:20,480
എന്താ ചേട്ടാ?

235
00:23:22,280 --> 00:23:24,820
-എൻ്റെ സ്ത്രീയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- മനുഷ്യൻ...

236
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
-എന്താ സാർ?

237
00:23:30,700 --> 00:23:36,290
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കാമുകിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു?
അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അനുകരിക്കുക.

238
00:23:36,330 --> 00:23:38,960
- ഉത്തേജിപ്പിക്കണോ?
- അനുകരിക്കുക! അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

239
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
ഓ, ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

240
00:23:41,800 --> 00:23:44,420
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-മനസ്സിലായി.

241
00:23:44,470 --> 00:23:47,470
നിങ്ങൾ അവനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

242
00:23:47,550 --> 00:23:50,140
- ഞാൻ ഉടൻ ബോംഗ് ആകും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ബോക്-ഡൂ ആകും.

243
00:23:50,220 --> 00:23:52,520
-ഇത് ഗൂക്-ഡു!
-ശരി.

244
00:23:52,600 --> 00:23:53,930
-ഗൂക്-ഡു...
-ശരി.

245
00:23:54,020 --> 00:23:56,940
നിങ്ങൾ ചെറുതായി കുനിയണം.

246
00:23:57,020 --> 00:24:03,070
അവൾ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പിന്നെ ആ പയ്യൻ നല്ല പൊക്കക്കാരനാണ്.

247
00:24:03,570 --> 00:24:06,240
അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:24:06,320 --> 00:24:12,870
അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവളെ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

249
00:24:13,160 --> 00:24:19,040
അവൾ സുഖമായി അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്നു
അവൾ അച്ഛൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പോലെ.

250
00:24:19,130 --> 00:24:21,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ അമ്മയുടെ കൈകൾ.
ഏതാണ്ട് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

251
00:24:21,920 --> 00:24:23,050
WHO...

252
00:24:54,040 --> 00:24:55,580
അങ്ങനെ ചൂട്.

253
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
-ഇവിടെ വരിക.

254
00:25:07,470 --> 00:25:08,550
ഓ, എൻ്റെ.

255
00:25:10,430 --> 00:25:12,220
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

256
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

257
00:25:16,680 --> 00:25:18,060
ഡാർ ഇറ്റ്!

258
00:25:18,140 --> 00:25:19,690
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് പുനർവികസന നിർദ്ദേശം

259
00:25:25,320 --> 00:25:28,360
സന്യാസി സാനിമുദ്ദീൻ, സർ...

260
00:25:28,570 --> 00:25:31,490
-ഇത് നിസാമുദ്ദീൻ ആണ്.
- ശരിയാണോ? എന്തായാലും.

261
00:25:31,820 --> 00:25:35,030
എന്തായാലും നീ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന?

262
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന?
എന്തായിരിക്കും കാര്യം?

263
00:25:38,290 --> 00:25:41,670
വഴിയിൽ,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ സന്യാസിയെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?

264
00:25:46,380 --> 00:25:51,470
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മംഗ്‌വി എന്നെ എങ്ങനെ കുത്തി?

265
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ആകസ്മികമായ ആക്രമണമായിരുന്നു അത്.

266
00:25:53,970 --> 00:25:57,180
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
-നിങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി ഓടി.

267
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

268
00:26:02,060 --> 00:26:06,480
ശരി, അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും കൂടാതെ

269
00:26:06,520 --> 00:26:09,740
ഒപ്പം മാത്രം
അവൻ്റെ ഊർജ്ജ പുനഃസ്ഥാപന കഴിവുകൾ.

270
00:26:10,190 --> 00:26:14,240
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയാൻ,
ഞാൻ അവനെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

271
00:26:14,320 --> 00:26:17,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞങ്ങൾ നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോയപ്പോൾ

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഞാൻ കണ്ടു.

273
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
കൊറിയയുടെ ഭൂപടമായിരുന്നു അത്.

274
00:26:22,290 --> 00:26:24,710
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

275
00:26:24,790 --> 00:26:26,250
അവൻ കൊറിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:26:26,290 --> 00:26:32,050
പക്ഷേ ഒരു അമ്പ് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തെക്കൻ കടലിൻ്റെ ദിശയിൽ,

277
00:26:32,130 --> 00:26:33,590
അതിൽ "എൻ്റെ ജന്മനാട്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

278
00:26:33,630 --> 00:26:37,430
അതുകൊണ്ട്? സ്ഥിരതാമസമാക്കാനാണ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിലെത്തിയത്.

279
00:26:37,510 --> 00:26:39,600
അത് അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടായിരിക്കണം!

280
00:26:39,890 --> 00:26:43,980
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

281
00:26:44,480 --> 00:26:45,690
ശരിയാണോ?

282
00:26:46,770 --> 00:26:48,070
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

283
00:26:53,700 --> 00:26:55,320
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

284
00:26:55,490 --> 00:26:58,370
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

285
00:26:58,410 --> 00:27:03,160
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

286
00:27:03,210 --> 00:27:07,000
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും മാഡം?
ഞങ്ങൾക്ക് പൈയോ ടാർട്ടുകളോ ഇല്ല.

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,050
നമുക്ക് കട പൂട്ടേണ്ടി വരും.

288
00:27:09,130 --> 00:27:14,300
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

289
00:27:54,220 --> 00:27:58,510
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോങ്.
മിസ്റ്റർ ആൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:27:58,550 --> 00:28:02,720
അവൻ ഒന്നുകിൽ മേൽക്കൂരയിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

291
00:28:02,810 --> 00:28:07,850
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

292
00:28:08,060 --> 00:28:11,190
- ദേഷ്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

293
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്ത്? മിസ്റ്റർ കോങ്!

294
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
എൻ്റെ നന്മ.

295
00:28:29,080 --> 00:28:30,840
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

296
00:28:31,290 --> 00:28:32,340
അതെ?

297
00:28:33,170 --> 00:28:36,380
-അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കാലിന് ശരിക്കും വേദനിക്കണം.
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

298
00:28:36,420 --> 00:28:38,180
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

299
00:28:38,800 --> 00:28:39,930
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

300
00:28:39,970 --> 00:28:41,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

301
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

302
00:28:44,560 --> 00:28:48,230
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ദോ ബോങ്-സൂൺ ആണ്
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗിൽ നിന്ന്, ഡോബോംഗ്-ഗു.

303
00:28:48,270 --> 00:28:51,060
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഭൂമി വിടൂ!

304
00:28:51,150 --> 00:28:53,110
വരിക. ഞാൻ ഇ.ടി.

305
00:28:53,190 --> 00:28:55,320
- എനിക്ക് ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ, എൻ്റെ!

306
00:28:55,360 --> 00:28:59,320
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വലിയ സ്പൂൺ പഞ്ചസാര കൂടെ.

307
00:28:59,360 --> 00:29:00,780
ചങ്കൂറ്റമുള്ള ചെറുക്കൻ.

308
00:29:00,820 --> 00:29:04,660
നിൻ്റെ അന്ത്യത്തിന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സാക്ഷിയാകും.

309
00:29:04,740 --> 00:29:07,040
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഓ.

310
00:29:09,290 --> 00:29:13,960
പുതിയവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
അവരോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്.

311
00:29:14,040 --> 00:29:18,630
എൻ്റെ, അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു! ഒരു സ്പൂൺ, ചോപ്സ്റ്റിക്ക് സെറ്റ്.
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

312
00:29:19,470 --> 00:29:23,180
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. ബൈ, എങ്കിൽ.

313
00:29:45,620 --> 00:29:47,410
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ മിൻ-ഹ്യൂക്ക്.

314
00:29:47,500 --> 00:29:49,540
- അതെ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണോ?

315
00:29:49,750 --> 00:29:54,670
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

316
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
- എപ്പോൾ, എവിടേയ്‌ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ...

317
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
നരകം... ഹലോ?

318
00:30:03,010 --> 00:30:06,310
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
-നീ...
-നിങ്ങൾ ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

320
00:30:13,650 --> 00:30:14,900
നമുക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം. ശരി?

321
00:30:15,730 --> 00:30:17,110
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

322
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
-നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
-എന്ത്?

323
00:30:25,070 --> 00:30:27,120
കേൾക്കുക. ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:30:27,200 --> 00:30:28,540
-ഒപ്പം...
-മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

325
00:30:29,450 --> 00:30:33,000
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമോ
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

326
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ കർക്കശനായിരിക്കണം
തുടക്കത്തിൽ.

327
00:30:39,000 --> 00:30:40,130
ഞാൻ മയപ്പെടുത്തില്ല.

328
00:30:43,550 --> 00:30:47,140
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം ...

329
00:30:53,060 --> 00:30:55,690
മിനിമം-മിനിറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

330
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

331
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

332
00:31:02,740 --> 00:31:06,700
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,450
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

334
00:31:09,120 --> 00:31:12,120
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

335
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
-നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

336
00:31:17,170 --> 00:31:18,920
ദൈവമേ.

337
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

338
00:31:22,420 --> 00:31:25,590
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ആഭരണ ഉടമയെപ്പോലെയാണ്.

339
00:31:25,630 --> 00:31:28,220
- അതെല്ലാം എന്താണ്?
-എന്ത്?

340
00:31:28,470 --> 00:31:29,970
തവികളും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും.

341
00:31:30,060 --> 00:31:33,060
അവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,270
ദോ ബോങ്-സൂൺ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

343
00:31:36,810 --> 00:31:40,940
അവൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ജീവിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

344
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
നന്മ.

345
00:31:42,740 --> 00:31:45,900
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പുകളിലോ മറ്റോ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മെറ്റൽ ക്രാഫ്റ്റിംഗ് പഠിക്കുകയാണോ?

346
00:31:45,990 --> 00:31:47,070
ദൈവമേ.

347
00:31:47,820 --> 00:31:49,030
-അത് മറക്കുക.
-ശരി.

348
00:31:49,950 --> 00:31:52,790
ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:31:52,830 --> 00:31:55,330
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

350
00:31:55,620 --> 00:31:58,130
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
-ദൈവമേ.

351
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
- എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?
-ഓ, എൻ്റെ!

352
00:32:10,050 --> 00:32:12,510
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

353
00:32:13,100 --> 00:32:15,390
എന്നു മുതലാണ് അവർ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

354
00:32:15,930 --> 00:32:17,770
ഇതുപോലെ കഴിച്ചാൽ മതി.

355
00:32:21,610 --> 00:32:25,070
കൈകൊണ്ട് മാത്രം കഴിക്കുക.
അത് മുറിച്ച് സമയം കളയരുത്.

356
00:32:25,490 --> 00:32:26,570
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

357
00:32:27,990 --> 00:32:30,490
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.

358
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
WHO?

359
00:32:32,280 --> 00:32:34,500
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി.

360
00:32:43,840 --> 00:32:45,210
ആരാണ് ഈ മോഡൽ?

361
00:32:46,050 --> 00:32:47,130
ഞങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുക്കണോ?

362
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ ഇമേജിന് അനുയോജ്യമാണ്.

363
00:32:50,840 --> 00:32:52,010
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

364
00:32:52,810 --> 00:32:54,390
ഏത് മാതൃകയാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

365
00:32:54,470 --> 00:32:57,850
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
തുടക്കം മുതൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

366
00:32:57,940 --> 00:32:59,810
അവളെ നോക്കൂ.

367
00:33:00,440 --> 00:33:01,610
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

368
00:33:04,070 --> 00:33:05,480
കൂടുതൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

369
00:33:09,280 --> 00:33:11,450
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ നന്മ.

370
00:33:11,530 --> 00:33:13,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:33:13,870 --> 00:33:15,830
- നന്നായി...
- ഒരു പുരുഷ മോഡലിനെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

372
00:33:15,910 --> 00:33:19,500
വരിക! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷ മോഡലിനെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:33:19,540 --> 00:33:23,380
കൂടാതെ, അവയ്ക്ക് വളരെയധികം ചിലവ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

374
00:33:23,420 --> 00:33:26,210
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

375
00:33:26,300 --> 00:33:30,300
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾക്ക് ഈ മോഡൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

376
00:33:30,590 --> 00:33:31,800
ദൈവമേ.

377
00:33:31,970 --> 00:33:33,720
അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെടുന്നു.

378
00:33:34,470 --> 00:33:36,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കാലുകൾ ഇത്ര നീളമുള്ളത്?

379
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
-പക്ഷേ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

380
00:33:39,560 --> 00:33:41,350
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

381
00:33:41,400 --> 00:33:43,440
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഗൂക്ക്-ഡു, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

382
00:33:43,480 --> 00:33:45,270
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെയല്ല.
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാം.

383
00:33:45,320 --> 00:33:47,820
എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്?

384
00:33:54,620 --> 00:33:58,250
ശ്രീ.ആന് പുരുഷ മോഡലുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:34:28,780 --> 00:34:30,030
-ബോങ്-ഉടൻ...
-ബോങ്-ഉടൻ...

386
00:34:35,620 --> 00:34:36,870
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

387
00:34:39,240 --> 00:34:42,290
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
-ബോങ്-സൂണും ഞാനും...
- നിൽക്കൂ.

389
00:34:47,960 --> 00:34:50,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:34:50,800 --> 00:34:52,470
ദൈവമേ, ഈ പങ്ക്.

391
00:34:53,130 --> 00:34:56,890
-എങ്കിൽ എന്നോടും താഴ്ത്തി സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അനാദരവുള്ളവനല്ല.

392
00:34:57,100 --> 00:34:59,010
ഞാൻ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാറില്ല
എനിക്ക് അടുപ്പമില്ലാത്ത ആളുകളോട്.

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

394
00:35:03,480 --> 00:35:05,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

395
00:35:05,100 --> 00:35:07,770
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:35:08,070 --> 00:35:09,610
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

397
00:35:09,900 --> 00:35:10,980
ദൈവമേ.

398
00:35:12,240 --> 00:35:13,860
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്.

399
00:35:21,330 --> 00:35:22,330
നീ...

400
00:35:24,080 --> 00:35:25,170
ബോങ്-സൂൺ പോലെ?

401
00:35:26,210 --> 00:35:28,000
എനിക്ക് ബോംഗ്-സൂൺ ഇഷ്ടമാണോ?

402
00:35:30,380 --> 00:35:33,760
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

403
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്.

405
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
ഹേയ്.

406
00:35:42,980 --> 00:35:45,140
എൻ്റെ കാമുകിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

407
00:35:49,610 --> 00:35:51,980
ഞാൻ ഇത് ഇനി എടുക്കുന്നില്ല!

408
00:35:53,780 --> 00:35:55,450
നീ വിഡ്ഢി.

409
00:35:55,780 --> 00:35:58,570
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

410
00:35:58,620 --> 00:36:00,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

411
00:36:00,410 --> 00:36:02,870
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
- പിന്നീട് കരയരുത്.

412
00:36:02,910 --> 00:36:04,580
നീ വിഡ്ഢി.

413
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

414
00:36:09,330 --> 00:36:12,460
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
- അവളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:36:12,550 --> 00:36:16,050
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-ഗൌരവമായി. നിർത്തൂ!

416
00:36:16,760 --> 00:36:18,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
00:36:18,680 --> 00:36:21,510
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

418
00:36:21,810 --> 00:36:26,980
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പിന്നെ ആ വിഡ്ഢി
നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്...

419
00:36:29,350 --> 00:36:30,400
എന്ത്?

420
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
എന്തായാലും!

421
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജാങ്-ഹിയോൺ പിടിക്കാം.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

423
00:36:39,950 --> 00:36:42,700
എന്നാൽ ഇന്ന് ശരിയായ ദിവസമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

425
00:36:45,080 --> 00:36:47,830
-ഇല്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:36:47,920 --> 00:36:51,590
-അവൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

427
00:36:51,670 --> 00:36:54,590
- നീ ഒരു മകനെ...
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം, വിഡ്ഢി.

428
00:36:54,630 --> 00:36:56,920
-എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

429
00:36:58,050 --> 00:36:59,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പകരും.

430
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
നിങ്ങളും. അവിടെ.

431
00:37:03,560 --> 00:37:04,720
ചിയേഴ്സ്!

432
00:37:06,390 --> 00:37:07,520
ഗീസ്, അവ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

433
00:37:08,690 --> 00:37:09,690
ദൈവമേ.

434
00:37:12,150 --> 00:37:14,520
അവിടെ. നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

435
00:37:14,980 --> 00:37:18,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്.

436
00:37:38,170 --> 00:37:40,050
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു!

437
00:37:42,760 --> 00:37:45,430
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു! അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു!

438
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

439
00:37:48,140 --> 00:37:49,430
എന്ത്?

440
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
എന്ത്? അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

441
00:37:51,980 --> 00:37:53,400
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

442
00:37:54,560 --> 00:37:56,070
- അവൻ ഓടിപ്പോയി?
- അവൻ ഓടിപ്പോയി?

443
00:37:57,730 --> 00:37:59,400
-പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

445
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

446
00:38:07,160 --> 00:38:09,200
അവൻ തനിയെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

447
00:38:13,000 --> 00:38:15,340
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

448
00:38:24,180 --> 00:38:26,010
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

449
00:38:45,370 --> 00:38:47,280
ഗൗരവമായി?

450
00:38:47,910 --> 00:38:49,040
നന്മ.

451
00:39:03,130 --> 00:39:09,260
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര സുഖം തോന്നുന്നു.

452
00:39:10,810 --> 00:39:15,270
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.
അവൾ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് പോലും തന്നില്ല.

453
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
മനുഷ്യൻ.

454
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
സുപ്രഭാതം!

455
00:39:22,690 --> 00:39:24,740
-നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
-അതെ.

456
00:39:25,280 --> 00:39:26,620
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ഭേദമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

457
00:39:26,870 --> 00:39:29,450
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

458
00:39:29,530 --> 00:39:30,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

459
00:39:31,870 --> 00:39:33,410
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

460
00:39:34,580 --> 00:39:35,960
അവൻ ഓടിപ്പോയി?

461
00:39:44,590 --> 00:39:45,680
ഹായ്.

462
00:39:55,600 --> 00:39:56,900
നന്ദി, ബോങ്-സൂൺ.

463
00:39:57,940 --> 00:40:01,650
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

464
00:40:03,530 --> 00:40:04,650
നന്ദി.

465
00:40:08,410 --> 00:40:12,370
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പറയാമോ?

466
00:40:14,750 --> 00:40:17,670
ജാങ്-ഹിയോൺ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കണം.

467
00:40:26,970 --> 00:40:28,470
ശപിക്കുക.

468
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

469
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
നാശം!

470
00:40:41,570 --> 00:40:42,900
ശപിക്കുക!

471
00:40:42,940 --> 00:40:45,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടത്?

472
00:40:45,820 --> 00:40:48,700
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പോലീസിലാണ്.

473
00:40:48,780 --> 00:40:51,370
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

474
00:40:51,450 --> 00:40:52,660
പിന്നെ എന്തിനാ...

475
00:40:53,580 --> 00:40:56,040
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
ഞാനും ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തും ചെയ്യാൻ.

477
00:40:58,580 --> 00:41:00,710
-എന്താ, വിഡ്ഢി?
- വിഡ്ഢി.

478
00:41:00,790 --> 00:41:02,170
ദയവായി നിർത്തുമോ?

479
00:41:02,420 --> 00:41:06,380
ദയവായി മറക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

480
00:41:06,880 --> 00:41:09,470
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

481
00:41:09,510 --> 00:41:10,640
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

482
00:41:17,980 --> 00:41:19,730
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

483
00:41:20,230 --> 00:41:21,980
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

484
00:41:22,060 --> 00:41:24,440
എല്ലാം എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

485
00:41:25,400 --> 00:41:27,570
ശരി. നന്നായി.

486
00:41:27,900 --> 00:41:30,570
എന്തായാലും ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്.

487
00:41:30,610 --> 00:41:34,620
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ജാങ്-ഹ്യോണിന് അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

488
00:41:34,700 --> 00:41:37,080
അത് അർത്ഥവത്താണ്. അവൻ വളരെ ഒബ്സസീവ് ആണ്.

489
00:41:37,160 --> 00:41:39,960
ഇയാൾക്കായി രാജ്യവ്യാപകമായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയായി.

490
00:41:40,040 --> 00:41:43,380
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ സമാനമല്ല.
അവന് സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

491
00:41:43,540 --> 00:41:46,420
അപ്പോൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അയാൾക്ക് ഒളിവിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

492
00:41:46,500 --> 00:41:49,880
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയാണെങ്കിൽ?

493
00:41:50,680 --> 00:41:54,470
-അവൻ അകന്നുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അകറ്റി നിർത്തണോ?

494
00:41:54,550 --> 00:41:56,430
ആവശ്യമുള്ള പ്രതികളുടെ അവസാന ആശ്രയമാണിത്.

495
00:41:56,510 --> 00:42:00,270
അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:42:00,350 --> 00:42:02,560
അവൻ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ കയറാൻ ഒരു ബ്രോക്കർ.

497
00:42:02,650 --> 00:42:04,150
മാറി നിൽക്കൂ...

498
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
ഒരു ബ്രോക്കർ...

499
00:42:08,690 --> 00:42:10,780
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.

500
00:42:16,660 --> 00:42:18,410
ഹലോ? അത് ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

501
00:42:18,870 --> 00:42:22,580
സർ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:42:23,580 --> 00:42:24,920
ശരി.

503
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

504
00:42:31,470 --> 00:42:34,550
സ്റ്റോവ്വേകളുടെ സമീപകാല ട്രെൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

505
00:42:34,590 --> 00:42:38,270
കുറ്റവാളി വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

506
00:42:38,350 --> 00:42:40,640
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ബ്രോക്കർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

507
00:42:40,730 --> 00:42:45,860
വോൾസ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂങ്-ഷിക്ക്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

508
00:42:45,940 --> 00:42:47,690
ചൂങ്-ഷിക്കും ദോ ബോങ്-സൂണും.

509
00:42:47,770 --> 00:42:52,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് മികച്ച പുരുഷന്മാർ
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:42:54,660 --> 00:42:56,370
-എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

511
00:42:56,450 --> 00:42:57,660
ശരിയാണ്.

512
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

513
00:43:08,500 --> 00:43:11,460
വാളല്ല, കുന്തം.

514
00:43:11,670 --> 00:43:13,970
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
-ഹേയ്!

515
00:43:14,010 --> 00:43:15,590
- എനിക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

516
00:43:15,640 --> 00:43:17,050
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

517
00:43:17,140 --> 00:43:19,310
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
-ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

518
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
- ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.
- അവർ ശരിക്കും വിറച്ചു.

519
00:43:21,680 --> 00:43:22,770
- അവർ ചെയ്തോ?
-അതെ.

520
00:43:24,060 --> 00:43:25,440
ബോസ്!

521
00:43:26,270 --> 00:43:28,440
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

522
00:43:28,520 --> 00:43:31,570
- അതെ, ബോസ്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

523
00:43:31,820 --> 00:43:33,570
അതെ!

524
00:43:33,820 --> 00:43:36,160
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,120
- വിട, ബോസ്!
-വിട!

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,700
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-കേൾക്കൂ.

527
00:43:39,780 --> 00:43:44,160
അവൾ ഞങ്ങളോട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിൽ കിം ജാങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ മുഖം.

528
00:43:44,210 --> 00:43:46,500
- അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിയും.
-ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.

529
00:43:46,580 --> 00:43:49,500
അവൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പണി തന്നു.

530
00:43:49,540 --> 00:43:53,340
- കൃത്യമായി! ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.

531
00:43:53,380 --> 00:43:55,510
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

532
00:43:55,590 --> 00:43:57,590
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

533
00:43:58,470 --> 00:43:59,510
നമുക്ക് പോകാം!

534
00:44:00,310 --> 00:44:02,220
-ഇതൊന്നുമല്ല.
-നിനക്ക് സുഖമാണ്.

535
00:44:02,310 --> 00:44:04,640
- അത് പടരട്ടെ!
-ശരി! അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

536
00:44:06,810 --> 00:44:08,980
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

537
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
ഹേയ്.

538
00:44:14,740 --> 00:44:16,910
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

539
00:44:17,450 --> 00:44:19,780
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ നോക്കട്ടെ.

540
00:44:28,120 --> 00:44:30,840
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

541
00:44:37,050 --> 00:44:40,050
അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

542
00:44:40,640 --> 00:44:42,890
ഹലോ? ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

543
00:44:49,980 --> 00:44:52,690
-നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു?
-അതെ.

544
00:45:00,280 --> 00:45:02,370
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.

545
00:45:11,000 --> 00:45:12,090
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

546
00:45:20,090 --> 00:45:21,800
ബുള്ളറ്റുകൾ ഉള്ളിലാണ്.

547
00:45:26,100 --> 00:45:27,600
റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

548
00:45:28,390 --> 00:45:30,310
കെജിബി ഏജൻ്റുമാർ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

549
00:45:34,860 --> 00:45:35,940
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

550
00:45:36,030 --> 00:45:39,110
ബേക് തക് തിരയുന്ന പയ്യൻ.
ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

551
00:45:39,780 --> 00:45:41,410
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

552
00:45:42,490 --> 00:45:43,740
അതെ.

553
00:45:44,620 --> 00:45:45,660
ശരിക്കും?

554
00:45:47,000 --> 00:45:48,460
ശരി. മനസ്സിലായി.

555
00:45:50,460 --> 00:45:53,000
സർ, ക്വാങ്-ബോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിയോളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,630
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയി

557
00:45:55,670 --> 00:45:57,380
അവൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

558
00:45:57,420 --> 00:46:00,430
തേനീച്ചക്കൂട്ടത്താൽ അയാൾ കുത്തേറ്റു
ആകസ്മികമായി ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൽ സ്പർശിച്ച ശേഷം.

559
00:46:00,630 --> 00:46:02,180
വീണ്ടും അവൻ്റെ വായയ്ക്ക് ചുറ്റും, കുറവില്ല.

560
00:46:02,260 --> 00:46:04,430
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ?

561
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

562
00:46:06,930 --> 00:46:08,980
അയാൾക്ക് എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

563
00:46:09,480 --> 00:46:10,980
ചൂങ്-ഷിക്ക് ആണ്.

564
00:46:11,230 --> 00:46:12,600
ചൂങ്-ഷിക്ക്!

565
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ശരി.

566
00:46:16,570 --> 00:46:18,740
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

567
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
അതെ, ആറ് സ്റ്റൗവേകൾ ഉണ്ട്.

568
00:46:20,280 --> 00:46:24,660
ഒരാൾ 15-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് റിസർവ് ചെയ്തു
അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

569
00:46:24,700 --> 00:46:27,830
അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
അത് അവനായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

570
00:46:27,870 --> 00:46:30,660
-അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- പ്രശ്നം...

571
00:46:31,330 --> 00:46:35,250
തോക്ക് വാങ്ങിയെന്ന്
Deuk-gu നടത്തുന്ന പണയ കടയിൽ നിന്ന്.

572
00:46:35,340 --> 00:46:36,540
ഒരു തോക്ക്?

573
00:46:37,300 --> 00:46:39,840
- ഒരു നീണ്ട ഒന്ന്.
-ഒരു റൈഫിൾ!

574
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുക!

575
00:46:50,480 --> 00:46:51,890
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്.

576
00:46:51,980 --> 00:46:53,650
15-ന് പകൽ 11.00.

577
00:46:53,690 --> 00:46:55,940
ചൈനയിലെ ഷാൻഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ.

578
00:46:55,980 --> 00:46:59,110
പക്ഷേ കാര്യം,
അവൻ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ വാങ്ങി.

579
00:47:01,490 --> 00:47:04,820
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

580
00:47:07,620 --> 00:47:08,740
സ്വാഗതം.

581
00:47:27,550 --> 00:47:29,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
-അതെ.

582
00:47:34,190 --> 00:47:36,100
പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും തടവിലാക്കലിനും

583
00:47:45,150 --> 00:47:47,280
പണം കിട്ടുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

584
00:47:47,370 --> 00:47:48,830
ഇത് ഒരു തമാശക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

585
00:47:48,910 --> 00:47:51,240
അതെ, ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
അത് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

586
00:47:51,290 --> 00:47:52,370
ശരി.

587
00:47:53,120 --> 00:47:54,500
സോങ്‌ഡോയിലെ ഒരു കടയിൽ വെച്ചാണ് ഇയാളെ കണ്ടത്.

588
00:47:54,580 --> 00:47:56,420
അവൻ ഇതിനകം സോംഗ്‌ഡോയിൽ ഉണ്ടോ?

589
00:47:56,500 --> 00:47:59,210
ഗൂക്-ഡു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

590
00:47:59,250 --> 00:48:01,420
അവൻ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

591
00:48:01,500 --> 00:48:02,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

592
00:48:03,460 --> 00:48:06,050
അയാൾ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ വാങ്ങി.

593
00:48:06,340 --> 00:48:10,050
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബോങ്ങിനെ വെടിവെക്കുക.

594
00:48:10,850 --> 00:48:13,680
അവൻ അവളെ വിളിച്ചേക്കാം
എവിടെയോ അയാൾക്ക് അവളെ വ്യക്തമായി കാണാം.

595
00:48:13,730 --> 00:48:16,850
നമുക്ക് അവനെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

596
00:48:16,890 --> 00:48:18,230
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

597
00:48:18,270 --> 00:48:21,110
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.

598
00:48:21,480 --> 00:48:23,650
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

599
00:48:24,190 --> 00:48:25,360
ഞാൻ ദോ ബോങ്-സൂൺ ആണ്.

600
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
അതെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക,
വണ്ടർ വുമൺ അല്ല.

601
00:48:27,490 --> 00:48:29,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കിനെ പോലും പേടിയില്ലേ?

602
00:48:30,870 --> 00:48:32,370
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-എന്ത്?

603
00:48:32,450 --> 00:48:33,830
എങ്കിൽ...

604
00:48:37,790 --> 00:48:40,500
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ, അവൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

605
00:48:40,590 --> 00:48:43,130
സ്‌ത്രീകൾ ഇകഴ്‌ന്നതായി കാണുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

606
00:48:43,210 --> 00:48:46,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് എവിടെ വരണമെന്ന് പറയുക,
എന്നിട്ട് അവനെ തൂക്കിയിടും.

607
00:48:47,050 --> 00:48:49,140
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കും.

608
00:48:49,840 --> 00:48:51,390
ശരി. മനസ്സിലായി.

609
00:49:01,060 --> 00:49:04,070
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

610
00:49:04,570 --> 00:49:06,150
അവൻ ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ എടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

611
00:49:06,240 --> 00:49:11,320
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം മുതൽ ഷാൻഡോങ് വരെ
15-ന് രാത്രി 11.00-ന്.

612
00:49:11,370 --> 00:49:13,490
അവൻ്റെ അനുമാനിക്കപ്പെട്ട പിൻവാങ്ങൽ റൂട്ട്
ഇതാണ് വ്യാപാര തുറമുഖം.

613
00:49:13,530 --> 00:49:15,700
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും

614
00:49:15,790 --> 00:49:17,960
പല രക്ഷപ്പെടലുകൾ നടക്കുന്നിടത്ത്

615
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

616
00:49:21,040 --> 00:49:23,880
ഇത്തവണ അവനെ പിടിക്കാം.

617
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
-അതെ സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

618
00:49:26,920 --> 00:49:30,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഈ സാധനം നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കാണോ?

619
00:49:30,340 --> 00:49:35,010
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല!
ഈ മുട്ട ടാർട്ടുകൾക്ക് മുട്ടയുടെ മണം ഉണ്ട്!

620
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
അതിനർത്ഥം അവ ഫ്രഷ് ആണെന്നാണ്.

621
00:49:38,640 --> 00:49:41,350
തീർച്ചയായും, അവർ മുട്ട പോലെ മണക്കുന്നു.

622
00:49:41,650 --> 00:49:43,110
മറ്റെന്താണ് അവ മണക്കുന്നത്?

623
00:49:43,150 --> 00:49:44,150
എന്തുതന്നെയായാലും.

624
00:49:44,860 --> 00:49:46,070
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് വേണം!

625
00:49:46,570 --> 00:49:48,570
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

626
00:49:50,780 --> 00:49:54,080
പെട്ടിയിലെ ഡസനിൽ നാലെണ്ണം നിങ്ങൾ കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് വേണോ?

627
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്?

628
00:49:56,240 --> 00:49:58,580
എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് വേണം!

629
00:49:58,620 --> 00:50:01,750
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്
ആ മോശം ടാർട്ടുകൾ.

630
00:50:01,830 --> 00:50:04,170
- മോശം ടാർട്ടുകൾ?
- അതെ, അവർ മോശമായി രുചിച്ചു.

631
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
നന്മ.

632
00:50:05,290 --> 00:50:08,800
അവൾക്ക് റീഫണ്ട് കൊടുത്താൽ മതി. എത്രമാത്രമാണിത്?

633
00:50:08,840 --> 00:50:11,720
-എത്രമാത്രമാണിത്?
-ഇത് 1,500 വീതം നേടി, അതിനാൽ...

634
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. എനിക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

635
00:50:14,850 --> 00:50:16,390
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

636
00:50:16,470 --> 00:50:17,850
- എന്തൊരു മോശം ശീലം!
-എന്ത്?

637
00:50:17,890 --> 00:50:20,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല!

638
00:50:20,560 --> 00:50:22,100
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

639
00:50:22,190 --> 00:50:24,150
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

640
00:50:24,310 --> 00:50:25,770
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

641
00:50:25,940 --> 00:50:29,570
അതെ, മാഡം. ദുർഗന്ധം വമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

642
00:50:29,650 --> 00:50:31,820
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

643
00:50:31,900 --> 00:50:34,780
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

644
00:50:34,820 --> 00:50:36,780
-ഹോ ഉടൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?

645
00:50:36,830 --> 00:50:41,790
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ നന്മ!

646
00:50:42,250 --> 00:50:45,920
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അത് മികച്ചതാക്കും.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,800
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

648
00:50:48,000 --> 00:50:50,380
നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.

649
00:50:50,420 --> 00:50:53,590
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഇന്ന് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

650
00:50:53,630 --> 00:50:55,390
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

651
00:50:55,430 --> 00:50:57,220
-വിട.
-നന്ദി.

652
00:50:57,260 --> 00:51:00,560
വിട. നന്ദി.

653
00:51:02,520 --> 00:51:05,350
-ശ്രീ. എ.
- അതെ, ഹലോ.

654
00:51:05,400 --> 00:51:08,070
-ഹലോ.
-എവിടെ ബോങ്-സൂൺ?

655
00:51:08,150 --> 00:51:11,320
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടതേയുള്ളൂ
ഒപ്പം ഹലോ പറയാൻ വന്നു.

656
00:51:11,360 --> 00:51:12,490
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

657
00:51:14,320 --> 00:51:15,820
എൻ്റെ ദൈവമേ.

658
00:51:15,990 --> 00:51:18,370
ഞാൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.

659
00:51:19,200 --> 00:51:21,790
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഇരിക്കൂ.

660
00:51:21,830 --> 00:51:23,620
- അതെ, ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

661
00:51:23,660 --> 00:51:25,670
- ഇരിക്കുക.
-നന്മ.

662
00:51:25,750 --> 00:51:28,800
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

663
00:51:29,880 --> 00:51:31,420
-ഹോ-ഉടൻ.
-അതെ?

664
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
-എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:51:34,010 --> 00:51:36,050
കുറഞ്ഞത് ഒരു പാനീയമെങ്കിലും കഴിക്കുക.

666
00:51:36,140 --> 00:51:37,800
-കോഫി?
-അതെ.

667
00:51:37,850 --> 00:51:40,100
- ഒരു അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
-ശരി.

668
00:51:40,180 --> 00:51:43,140
ഞാൻ ബോംഗ്-സൂണിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

669
00:51:44,100 --> 00:51:48,310
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ബോംഗ്-സൂൺ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

670
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
ഞാൻ...

671
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
അവന് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.

672
00:51:58,370 --> 00:51:59,450
അതെ, സ്വാതന്ത്ര്യം.

673
00:52:00,410 --> 00:52:04,460
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹത്തിലാണ്.

674
00:52:04,710 --> 00:52:08,500
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വരും.

675
00:52:08,580 --> 00:52:10,290
- നിങ്ങൾക്ക് ദൂരം ആവശ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.

676
00:52:10,340 --> 00:52:14,130
- അമിതമായ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.
- നീ പൊള്ളിച്ചു.

677
00:52:15,300 --> 00:52:18,930
-വേണം, മിസ്റ്റർ ആൻ.
-അതെ?

678
00:52:23,680 --> 00:52:28,770
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയും മണിക്കൂറും എനിക്ക് അറിയാമോ?

679
00:52:29,650 --> 00:52:33,690
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നന്നായി...

680
00:52:36,150 --> 00:52:38,240
ബോംഗ്-സൂൺ ആണോ എന്നറിയാൻ
ഞാൻ നല്ല പൊരുത്തക്കാരനാണോ?

681
00:52:39,320 --> 00:52:43,410
- ശരി, കൃത്യമായി അല്ല ...
- അവൻ അത് ഉടനടി മനസ്സിലാക്കി.

682
00:52:43,450 --> 00:52:44,660
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നോക്കണം.

683
00:52:45,370 --> 00:52:47,370
കൂടാതെ ഫലങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

684
00:52:47,580 --> 00:52:49,630
ഞങ്ങൾ നല്ല പൊരുത്തമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ...

685
00:52:49,880 --> 00:52:51,460
- അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...
- അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...

686
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക

687
00:52:53,880 --> 00:52:57,800
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നതുവരെ.

688
00:52:57,880 --> 00:52:59,470
-അതെ!
-അതെ!

689
00:53:04,180 --> 00:53:05,930
ഇത് മികച്ചതാണ്!

690
00:53:06,850 --> 00:53:09,150
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

691
00:53:09,350 --> 00:53:11,060
-എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണോ?

692
00:53:11,650 --> 00:53:13,020
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ആൻ...

693
00:53:13,610 --> 00:53:20,530
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയും മണിക്കൂറും എനിക്ക് നൽകാമോ?

694
00:53:21,450 --> 00:53:22,530
ശരി!

695
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
ഹോ ഉടൻ, കാപ്പി.

696
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

697
00:53:44,720 --> 00:53:51,690
ഞാൻ, ഡോ ബോങ്-സൂൺ, മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ രക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്യുങ്-ഷിമും.

698
00:53:52,610 --> 00:53:58,570
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ ഞാൻ പിടിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

699
00:54:27,220 --> 00:54:29,770
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

700
00:54:31,600 --> 00:54:32,770
കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ?

701
00:54:35,940 --> 00:54:38,820
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

702
00:54:39,360 --> 00:54:40,780
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:54:40,860 --> 00:54:45,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശക്തനായോ?

704
00:54:46,530 --> 00:54:50,200
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ കാരണം
എന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് പേടിയാണോ?

705
00:54:50,540 --> 00:54:52,000
ഞാനോ? ഒരു പെണ്ണിനെ പേടിച്ചോ?

706
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കാലുകൾ ഉണ്ട്.

707
00:54:54,330 --> 00:54:56,210
നീ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

708
00:54:56,380 --> 00:54:58,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

709
00:54:58,250 --> 00:55:00,170
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വന്നു കാണൂ.

710
00:55:00,510 --> 00:55:04,340
ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും. ഇന്ന് രാത്രി.

711
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

712
00:55:17,310 --> 00:55:21,150
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

713
00:55:26,280 --> 00:55:27,700
ശരി.

714
00:55:28,830 --> 00:55:31,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം.

715
00:55:33,120 --> 00:55:38,040
അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

716
00:55:42,340 --> 00:55:43,550
എന്നെ നോക്കുക.

717
00:55:47,260 --> 00:55:50,180
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.

718
00:56:00,900 --> 00:56:02,030
ശരി.

719
00:56:35,850 --> 00:56:39,310
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

720
00:57:11,970 --> 00:57:13,310
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

721
00:57:13,390 --> 00:57:15,720
-അതെ.
-അതെ.

722
00:57:15,770 --> 00:57:18,100
ജാങ്-ഹിയോൺ ഒളിച്ചിരിക്കും
ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിനുള്ളിൽ എവിടെയോ.

723
00:57:18,480 --> 00:57:19,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

724
00:57:31,490 --> 00:57:35,120
ജാങ്-ഹിയോൺ,
ഭീരുവാകരുത്, പുറത്തുവരൂ.

725
00:57:35,580 --> 00:57:37,410
എന്നോട് പൊരുതുക.

726
00:58:40,270 --> 00:58:41,270
വലതുവശത്ത് മേൽക്കൂര!

727
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
ബോംഗ്-ഉടൻ!

728
00:58:50,860 --> 00:58:52,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ബോംഗ്-ഉടൻ!

729
00:59:35,700 --> 00:59:38,370
ഗൂക്-ഡൂ, നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോ.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

730
00:59:39,490 --> 00:59:42,080
അവൻ പുറപ്പെടൽ മുകളിലേക്ക് നീക്കി.
ഇന്ന് ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്താണ്.

731
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം.

732
01:00:16,450 --> 01:00:17,910
ജാങ്-ഹിയോൺ.

733
01:00:26,540 --> 01:00:28,460
അമ്പത് മീറ്റർ മുന്നോട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള കണ്ടെയ്നർ.

734
01:00:30,710 --> 01:00:32,050
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

735
01:00:37,510 --> 01:00:38,640
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

736
01:00:53,190 --> 01:00:54,230
ശപിക്കുക.

737
01:01:10,380 --> 01:01:12,090
ഇല്ല, അതൊരു അവസാനമാണ്.

738
01:01:19,800 --> 01:01:21,050
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

739
01:01:23,010 --> 01:01:24,260
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

740
01:01:27,180 --> 01:01:28,390
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

741
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
ശപിക്കുക.

742
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
നീ...

743
01:02:07,180 --> 01:02:08,730
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.

744
01:02:08,930 --> 01:02:12,060
ജോലി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.

745
01:02:18,530 --> 01:02:20,570
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ആണ്
ഹൈടെക് മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

746
01:02:20,650 --> 01:02:22,240
അതിലൂടെ ഒന്നും പോകാനാവില്ല.

747
01:02:23,490 --> 01:02:25,200
ബോംഗ്-ഉടൻ!

748
01:02:25,490 --> 01:02:27,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ബോംഗ്-ഉടൻ!

749
01:02:29,200 --> 01:02:30,210
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

750
01:02:30,290 --> 01:02:31,870
ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

751
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

752
01:02:37,920 --> 01:02:39,420
ഗൂക്-ഡു, ബോങ്-സൂണിന് സുഖമാണ്.

753
01:02:40,920 --> 01:02:42,130
പോകൂ.

754
01:02:42,180 --> 01:02:43,640
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ, ആ പങ്ക്.

755
01:03:09,160 --> 01:03:10,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

756
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
എൻ്റെ ദൈവമേ.

757
01:03:47,070 --> 01:03:48,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
01:03:59,130 --> 01:04:00,170
കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ!

759
01:04:04,630 --> 01:04:06,470
ദൈവമേ. മനോഹരമായ ചിത്രം.

760
01:04:19,940 --> 01:04:23,030
ജാങ്-ഹിയോൺ,
ഒരു കൂട്ടിൽ ഇരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

761
01:04:23,690 --> 01:04:26,450
നിങ്ങളെ കൂട്ടിലടയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

762
01:04:41,420 --> 01:04:42,750
ഹേയ്!

763
01:04:46,930 --> 01:04:47,970
ഹേയ്!

764
01:05:24,960 --> 01:05:26,420
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

765
01:05:26,510 --> 01:05:28,800
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം വ്യത്യസ്തമാണോ?

766
01:05:28,840 --> 01:05:34,100
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

767
01:05:34,140 --> 01:05:36,930
ബോങ്-സൂൺ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

768
01:05:37,020 --> 01:05:41,440
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

769
01:05:41,940 --> 01:05:45,230
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

770
01:05:45,690 --> 01:05:47,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിറകുകൾ വിടർത്താം.

771
01:05:47,530 --> 01:05:50,200
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

772
01:05:50,280 --> 01:05:53,580
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ ശക്തി തിരികെ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
01:05:53,660 --> 01:05:56,830
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ?

774
01:05:56,870 --> 01:05:58,960
നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,580
നിങ്ങളുടെ തടവറയുടെ മുന്നിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.